{"id":27072,"date":"2021-05-05T13:08:57","date_gmt":"2021-05-05T05:08:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ccl.org.hk\/?post_type=portfolio&#038;p=27072"},"modified":"2022-07-27T15:49:54","modified_gmt":"2022-07-27T07:49:54","slug":"pentecost","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/www.ccl.org.hk\/en\/portfolio\/pentecost\/","title":{"rendered":"\u300a\u8b49\u4e3b\u5fc3\u300b273\u671f\uff1a\u5c08\u984c"},"content":{"rendered":"<h4><strong><span style=\"color: #0000ff;\">\u300a\u8b49\u4e3b\u5fc3\u300b273\u671f\uff1a\u5c08\u984c<\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #0000ff;\">\u4e94\u65ec\u7bc0\uff1a\u9676\u9020\u8c50\u76db\u9748\u547d<\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #0000ff;\">\u25ce\u9673\u9806\u840d\u3010\u8003\u5bdf\u4e8b\u5de5\u9ad8\u7d1a\u7d93\u7406\u3011<\/span><\/strong><\/h4>\n<p>\u7336\u592a\u4eba\u662f\u4e00\u500b\u91cd\u8996\u7bc0\u671f\u548c\u5f8b\u6cd5\u7684\u6c11\u65cf\uff0c\u4f46\u5c0d\u73fe\u4ee3\u7684\u57fa\u7763\u5f92\uff0c\u537b\u5c0d\u4e0d\u540c\u7bc0\u671f\u96e3\u4ee5\u5f04\u6e05\u695a\u3002\u4e0d\u4fe1\uff1f<!--more-->\u8003\u8003\u5927\u5bb6\uff1a\uff081\uff09\u7336\u592a\u4eba\u7684\u4e09\u5927\u7bc0\u671f\u662f\u54ea\u4e09\u500b\uff1f\uff082\uff09\u57fa\u7763\u5f92\u8aaa\u7684\u8056\u9748\u964d\u81e8\u7bc0\u8ddf\u4e94\u65ec\u7bc0\u662f\u5426\u540c\u4e00\u500b\u7bc0\u65e5\uff1f<br \/>\n\u5148\u56de\u7b54\u7b2c\u4e8c\u500b\u554f\u984c\uff1a\u5728\u4f7f\u5f92\u884c\u50b3\u8a18\u8f09\u8056\u9748\u964d\u81e8\u90a3\u65e5\uff0c\u525b\u5de7\u662f\u8036\u7a4c\u6b7b\u5f8c\u7684\u7b2c\u4e00\u500b\u4e94\u65ec\u7bc0\uff0c\u6240\u4ee5\u5f9e\u57fa\u7763\u6559\u7684\u89d2\u5ea6\uff0c\u5169\u8005\u662f\u6307\u540c\u4e00\u500b\u7bc0\u65e5\uff0c\u4f46\u5c0d\u7336\u592a\u4eba\u4f86\u8aaa\u5c31\u4e0d\u662f\u9019\u56de\u4e8b\u3002\u81f3\u65bc\u7336\u592a\u4eba\u7684\u4e09\u5927\u7bc0\u671f\uff0c\u5c31\u662f\u6307\u903e\u8d8a\u7bc0\u3001\u4f4f\u68da\u7bc0\u548c\u4e94\u65ec\u7bc0\u3002\u4eca\u6b21\u5148\u8ddf\u5927\u5bb6\u4ecb\u7d39\u4e94\u65ec\u7bc0\uff0c\u5e0c\u671b\u65e5\u5f8c\u6709\u6a5f\u6703\u8ddf\u5927\u5bb6\u5206\u4eab\u5176\u4ed6\u7336\u592a\u4eba\u7684\u7bc0\u671f\u3002<br \/>\n\u4e94\u65ec\u7bc0\u53c8\u540d\u4e03\u4e03\u7bc0\u3001\u521d\u719f\u7bc0\u3001\u6536\u5272\u7bc0\uff0c\u770b\u5230\u9019\u4e9b\u540d\u7a31\u5c31\u77e5\u9053\u9019\u500b\u7bc0\u65e5\u8ddf\u8fb2\u4f5c\u7269\u6536\u6210\u6709\u95dc\u3002\u4e94\u65ec\u7bc0\u6e90\u65bc\u4e03\u4e03\u7bc0\uff0c\u4ee5\u8272\u5217\u4eba\u5728\u5c3c\u6563\u6708\uff08\u897f\u66c6\u4e94\u6708\u4e2d\u81f3\u516d\u6708\u4e2d\uff0918\u65e5\uff08\u4e03\u65e5\u7684\u7b2c\u4e00\u65e5\uff09\u5927\u796d\u53f8\u8981\u5c07\u4e00\u6346\u65b0\u719f\u7684\u5927\u9ea5\u737b\u7d66\u795e\u4f5c\u521d\u719f\u679c\u5b50\uff0c\u90a3\u4e4b\u5f8c\u657849\u65e5\uff0c\u5728\u7b2c50\u65e5\u5b88\u4e03\u4e03\u7bc0\u3002<br \/>\n\u6709\u95dc\u4e94\u65ec\u7bc0\u7684\u7d93\u6587\uff0c\u8056\u7d93\u6709\u4ee5\u4e0b\u7684\u8a18\u8f09\uff1a<br \/>\n\u300c\u5728\u6536\u5272\u521d\u719f\u9ea5\u5b50\u7684\u6642\u5019\u8981\u5b88\u4e03\u4e03\u7bc0\uff1b\u53c8\u5728\u5e74\u5e95\u8981\u5b88\u6536\u85cf\u7bc0\u3002\u300d\uff08\u51fa\u4e09\u5341\u56db22\uff09<br \/>\n\u300c\u4f60\u5011\u8981\u5f9e\u5b89\u606f\u65e5\u7684\u6b21\u65e5\uff0c\u5c31\u662f\u737b\u90a3\u6346\u838a\u7a3c\u70ba\u6416\u796d\u7684\u90a3\u65e5\u8d77\uff0c\u8a08\u7b97\u8db3\u8db3\u7684\u4e03\u500b\u5b89\u606f\u65e5\u3002\u5230\u7b2c\u4e03\u500b\u5b89\u606f\u65e5\u7684\u6b21\u65e5\uff0c\u5171\u8a08\u4e94\u5341\u5929\uff0c\u4f60\u5011\u8981\u5c07\u65b0\u7684\u7d20\u796d\u737b\u7d66\u8036\u548c\u83ef\u3002\u2026\u2026\u5728\u9019\u4e00\u65e5\uff0c\u4f60\u5011\u8981\u5ba3\u544a\u8056\u6703\uff1b\u4efb\u4f55\u52de\u52d5\u7684\u5de5\u90fd\u4e0d\u53ef\u505a\u3002\u5728\u4f60\u5011\u4e00\u5207\u7684\u4f4f\u8655\uff0c\u9019\u8981\u6210\u70ba\u4f60\u5011\u4e16\u4e16\u4ee3\u4ee3\u6c38\u9060\u7684\u5b9a\u4f8b\u3002\u300d\uff08\u5229\u4e8c\u5341\u4e0915-16\u300121\uff09<br \/>\n\u53e6\u5916\uff0c\u4e94\u65ec\u7bc0\u4ea6\u662f\u8a18\u5ff5\u7336\u592a\u4eba\u51fa\u57c3\u53ca\u5f8c\u7b2c\u4e94\u5341\u65e5\uff0c\u4ed6\u5011\u4f86\u5230\u897f\u4e43\u7684\u66e0\u91ce\uff0c\u6309\u7336\u592a\u4eba\u50b3\u7d71\u9019\u4e5f\u662f\u4e0a\u5e1d\u5728\u897f\u4e43\u5c71\u9812\u5e03\u5341\u8aa1\u7684\u4e00\u5929\uff0c\u6545\u6b64\u9019\u7bc0\u65e5\u53c8\u540d\u300c\u4e0a\u5e1d\u8cdc\u4e0b\u59a5\u62c9\u65e5\u5b50\u300d\uff08Giving of the Torah\uff09\uff0c\u7bc0\u65e5\u7684\u91cd\u9ede\u662f\u5b78\u7fd2\u8056\u7d93\u3002<br \/>\n\u6240\u4ee5\u73fe\u4ee3\u8654\u8aa0\u7684\u7336\u592a\u4eba\u6703\u5728\u9019\u4e00\u65e5\u5728\u5bb6\u6216\u6703\u5802\u901a\u5bb5\u9054\u65e6\u5b78\u7fd2\u5854\u7d0d\u8d6b\uff08Tanakh\uff09\u3001\u7c73\u793a\u62ff\uff08Mishnah\uff09\u548c\u5854\u6728\u5fb7\uff08Talmud\uff09\u7b49\u7336\u592a\u5b97\u6559\u5178\u7c4d\u3002\u800c\u5728\u65e9\u6668\u4ed6\u5011\u8aa6\u8b80\u5f8b\u6cd5\u66f8\u4e4b\u524d\uff0c\u6703\u5148\u8b80\u8def\u5f97\u8a18\u3002\u9019\u662f\u56e0\u70ba\u8def\u5f97\u7684\u6545\u4e8b\u767c\u751f\u5728\u6536\u5272\u6642\u7bc0\uff1b\u7b2c\u4e8c\u6309\u7336\u592a\u50b3\u7d71\u4e94\u65ec\u7bc0\u662f\u5927\u885b\u51fa\u751f\u53ca\u6b7b\u5fcc\u7684\u65e5\u5b50\uff0c\u800c\u8def\u5f97\u662f\u5927\u885b\u7684\u66fe\u7956\u6bcd\uff0c\u6240\u4ee5\u8def\u5f97\u8a18\u4e5f\u540c\u5927\u885b\u6709\u95dc\u3002<br \/>\n\u96d6\u7136\u57fa\u7763\u6559\u7684\u4e94\u65ec\u7bc0\u8ddf\u7336\u592a\u4eba\u7684\u4e94\u65ec\u7bc0\u4e0d\u540c\uff0c\u4f46\u7d30\u5fc3\u60f3\u537b\u6709\u4e00\u500b\u5171\u540c\u9ede\uff0c\u5c31\u662f\u91cd\u8996\u5b78\u7fd2\u8056\u7d93\u3002\u4f7f\u5f92\u884c\u50b3\u4e8c\u7ae02\u7bc0\u8a18\u8ff0\u8036\u7a4c\u5347\u5929\u5f8c\u7684\u7b2c\u4e00\u500b\u4e94\u65ec\u7bc0\uff0c\u9580\u5f92\u300c\u5750\u300d\u5728\u5c4b\u5b50\uff0c\u9019\u300c\u5750\u300d\u5b57\u53cd\u6620\u4e86\u5b78\u7fd2\u8056\u7d93\u7684\u60c5\u6cc1\uff08\u7336\u592a\u4eba\u7fd2\u6163\u7ad9\u8457\u79b1\u544a\uff0c\u5750\u8457\u5b78\u7fd2\u59a5\u62c9\u3014Torah\u3015\uff09\uff0c\u6240\u4ee5\u5f88\u53ef\u80fd\u7576\u6642\u7684\u4fe1\u5f92\u662f\u5728\u5b78\u7fd2\u8036\u7a4c\u7559\u7d66\u4ed6\u5011\u7684\u8056\u7d93\u6559\u5c0e\uff0c\u800c\u6b64\u6642\u8056\u9748\u964d\u81e8\u5728\u4ed6\u5011\u7576\u4e2d\uff0c\u4f5c\u70ba\u4e0a\u5e1d\u7d66\u4ed6\u5011\u7684\u4e00\u500b\u80af\u5b9a\u3002\u5c0d\u65bc\u73fe\u4ee3\u7684\u57fa\u7763\u5f92\uff0c\u4e94\u65ec\u7bc0\u7121\u7591\u8207\u8056\u9748\u6709\u95dc\uff0c\u4f46\u4e5f\u63d0\u9192\u6211\u5011\u5b78\u7fd2\u8056\u7d93\u7684\u91cd\u8981\uff0c\u6211\u5011\u8981\u505a\u500b\u6709\u795e\u8a71\u8a9e\u4f5c\u6839\u57fa\u7684\u4fe1\u5f92\uff0c\u5728\u672b\u5f8c\u7684\u65e5\u5b50\u591a\u4f5c\u4e3b\u5de5\uff0c\u69ae\u8000\u4e3b\u540d\uff01<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-27073\" src=\"https:\/\/www.ccl.org.hk\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/\u516c\u793e\u4e94\u65ec\u7bc0\u6536\u5272.jpg\" alt=\"\u516c\u793e\u4e94\u65ec\u7bc0\u6536\u5272\" width=\"845\" height=\"638\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-27074\" src=\"https:\/\/www.ccl.org.hk\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/\u4ee5\u8272\u5217\u516c\u793e\u6176\u795d\u4e94\u65ec\u7bc0.jpg\" alt=\"\u4ee5\u8272\u5217\u516c\u793e\u6176\u795d\u4e94\u65ec\u7bc0\" width=\"1075\" height=\"712\" \/><br \/>\n<em>\u73fe\u4ee3\u4ee5\u8272\u5217\u516c\u793e\uff08\u57fa\u5e03\u8332\uff09\u5728\u4e94\u65ec\u7bc0\u4ee5\u6b4c\u821e\u6176\u795d\u8c50\u6536\u3002<\/em><br \/>\n\u3010\u6b61\u8fce\u700f\u89bd\uff1a<a href=\"https:\/\/www.dropbox.com\/s\/937pn4gucmw3mbr\/273_final2021.pdf?dl=0\">273\u671f\u8b49\u4e3b\u5fc3\u00a0(20M)<\/a>\u3011\u4e0b\u8f09\u5f8c\u624d\u53ef\u89c0\u770b\u5b8c\u6574\u7248\u672c<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u300a\u8b49\u4e3b\u5fc3\u300b273\u671f\uff1a\u5c08\u984c \u4e94\u65ec\u7bc0\uff1a\u9676\u9020\u8c50\u76db\u9748\u547d \u25ce\u9673\u9806\u840d\u3010\u8003\u5bdf\u4e8b\u5de5\u9ad8\u7d1a\u7d93\u7406\u3011 \u7336\u592a\u4eba\u662f\u4e00\u500b\u91cd\u8996\u7bc0\u671f\u548c\u5f8b\u6cd5\u7684\u6c11\u65cf\uff0c\u4f46\u5c0d\u73fe\u4ee3\u7684\u57fa\u7763\u5f92\uff0c\u537b\u5c0d\u4e0d\u540c\u7bc0\u671f\u96e3\u4ee5\u5f04\u6e05\u695a\u3002\u4e0d\u4fe1\uff1f<\/p>\n","protected":false},"featured_media":31610,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"portfolio_cat":[],"portfolio_skills":[],"class_list":["post-27072","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ccl.org.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/27072","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ccl.org.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ccl.org.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ccl.org.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27072"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ccl.org.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/27072\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31612,"href":"https:\/\/www.ccl.org.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/27072\/revisions\/31612"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ccl.org.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31610"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ccl.org.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27072"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ccl.org.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_cat?post=27072"},{"taxonomy":"portfolio_skills","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ccl.org.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_skills?post=27072"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}